Kniha mapuje problematiky vztahu mezi jednotlivými typy jazykových etnickokulturních sociálních a individuálních identit: obraz sebe a druhého identity a alterity integrace a exkluze hybridizace a mísení hodnot ve francouzskokanadské literatuře anglokanadské literatuře a kanadském filmu Východiskem analýza vzájemně křížených pohledů: hlediska anglokanadského francouzsko kanadského hlediska původních obyvatel imigrantů Na kulturní literární dění je nahlíženo prismatem kulturních identitárních vzorců od konceptualizovaných a teoreticky podložených diskurzů po nekonceptualizované postoje; je přihlíženo ke strukturaci a dynamice hodnotového pole na faktory integrační a separační Oblast literatury je vsazena do širšího mimoliterárního kontextu: na jedné straně je problematika identity alterity universalismu a multikulturalismu situována do obecného filozoficko historického rámce; na druhé straně je přihlédnuto ke kulturní oblasti kde se jazyková bariéra oslabuje a vytváří předpoklady k jednotícímu přístupu a to ve vizuálním umění ve filmu Takový přístup dovolí zmapovat dialektiku kulturní jednoty a mnohosti
