Bridging Linguistic Theories and Language Use II je svou metodologií přístupu i teoretickým rámcem pokračováním prezentace vybraných článků a statí publikovaných autorkou v průběhu více než třiceti let její odborné a pedagogické činnosti Zatímco kapitoly v části první byly uspořádány jako součást obecnějších tematických okruhů Skalarita a jazykové taxonomie Syntax a Text Informační struktura výpovědi a závěrečným okruhem Různé který obsahuje skeče a medailonky věnované kolegům při různých jubileích v části druhé tvoří jednotlivé kapitoly součást obecnějších sekcí Modalita a vágnost Pragmatická dimenze a Pedagogická gramatika Jednotícím teoretickým rámcem všech kapitol je opět koncepce funkční a systémové lingvistiky
