První úplný český překlad jednoho ze stěžejních konfuciánských textů z klasické čínštiny Kniha Mencius byla společně s Konfuciovými Hovory Velkým učením a Doktrínou středu zařazena mezi tzv Čtyři knihy jejichž znalost byla po dlouhá staletí ověřována u čínských úřednických zkoušek Obsahuje dialogy Mistra Menga neboli Mencia 372–289 př n l s různými postavami včetně jeho žáků a panovníků z období Válčících států které se tento „putující filosof“ snažil přesvědčit k tomu aby nastoupili cestu pravého krále v souladu s konfuciánskými principy lidskosti a správnosti Mencius se vyjadřuje k rozmanitým tématům od spravedlivé vlády a náležité státosprávy přes lidskou přirozenost až po konkurenční nekonfuciánská učení jež se snaží pečlivě vystavěnými argumenty vyvracet Překlad doprovází stručný úvod bibliografie a poznámkový aparát který usnadňuje orientaci v textu i čtenářům nesinologům
