Erbenova Kytice je založena na českých národních pověstech a příbězích z nichž každá je vrstvená a ozývající se alegorií či varovným heslem které nejen úspěšně tlumočí přísné mravní hodnoty české tradiční společnosti ale také dokonale zobrazuje duši českého národa Výrazně jím byli ovlivněni čeští spisovatelé výtvarní umělci a hudebníci včetně Bedřicha Smetany 1824 1884 Jana Nerudy 1834 1891 Antonína Dvořáka 1841 1904 Leoše Janáčka 1854 1928 a Bohuslava Martinů 1890 1959 Ti všichni vyjadřovali ve svém díle touhu po vzestupu českého národa Nakladatelství Mi:Lu Publishing vydalo v prosinci 2021 Erbenovu Kytici na Tchaj wanu v překladu do tradiční čínštiny A v letošním roce Ministerstvo kultury Tchaj wanu zařadilo toto vydání do výběru doporučené četby pro žáky tchajwanských základních a středních škol Tchajwanské vydání Kytice by mohlo být impulsem ke „znovuobjevení“ Erbenova nadčasového a u nás ne vždy dostatečně ceněného díla
