Jedná se o třetí – a poslední – svazek kritické edice sebraných spisů Ivana Poldaufa 1915–1984 významného českého lingvisty anglisty bohemisty a lexikografa zakladatele anglistiky na FF UP v Olomouci působil zde v letech 1949–1961 a později profesora Karlovy Univerzity Zatímco první dva svazky Poldaufových Sebraných spisů vydané stejným kolektivem autorů v r 2016 a 2018 zahrnovaly jeho česky psané práce lingvistické lexikografické s obecně lingvistickým přesahem a úvahy o stavu jazykovědy doposud dostupné pouze na stránkách českých lingvistických časopisů a sborníků z konferencí třetí svazek se zaměřuje na jeho práce psané anglicky které podobně jako jeho česky psané práce nejsou nikde jinde dostupné v ucelené podobě Třetí svazek tak kromě české lingvistické obce může oslovit i mezinárodní publikum K tomuto účelu práce zahrnuje anglicky psaný úvod který představí osobnost I Poldaufa
