Název knihy možná evokuje titul světově proslulého satirického románu "Hlava XXII" amerického spisovatele Josepha Hellera, jenž vychází z vojenského paragrafu XXII. Vysvětlení Hlavy XXXI je ale prosté a zároveň hezké - hlav je tolik druhů, kolik je písmen