Kolektivní monografie představuje výsledky bilaterálního výzkumného projektu podpořeného vědeckými agenturami Německa a České republiky Vychází z pozorování řečového chování ruskojazyčných imigrantů kteří žijí na území České republiky a Německa a tvoří tam jednu z nejpočetnějších menšin Publikace je založena na rozsáhlém terénním průzkumu rusky mluvících obyvatel obou zemí Soubor respondentů kteří byli zařazeni výzkumu čítá 61 osob v německé části projektu a 71 osob v české části Sběr materiálu probíhal paralelně pomocí stejných metod: byl vypracován dotazník jehož účelem bylo získání co nejúplnějších informací o jazykovém životopise respondentů Členové kolektivu ve spolupráci s rodilými mluvčími námi zkoumaného L2 němčiny češtiny provedli s respondenty řízený rozhovor který byl v potřebné míře přepsán do písemné podoby Monologický projev respondentů s minimálním ovlivňováním ze strany tazatelů byl elicitován pomocí metody reprodukce krátkého němého filmu Tento materiál tvoří východisko pro většinu statí dané monografie Mnozí autoři kromě toho použili ve svých příspěvcích výsledky ústních a písemných testů gramatické testy C test organizovaných souběžně Monografie je výstupem grantového projektu Nabývání druhého jazyka u rodilých mluvčích ruštiny v českém prostředí ve srovnání s německým financovaného DFG v Německu a Grantovou agenturou ČR v Česku Kniha vychází paralelně s anglickým vydáním Besters Dilger J – Gladkova H eds Second Language Acquisition in Complex Linguistic Environments Russian native speakers acquiring standard and non standard varieties of German and Czech Linguistik International Band 38 Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH 2016
